1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 THE SITUATIONS AND CHARACTERS IN THIS MOVIE ARE PURELY IMAGINARY. 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 ANY SIMILAR NAMES OR RESEMBLANCE TO REAL EVENTS OR PEOPLE THAT EXIST 5 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 OR HAVE EXISTED WOULD BE PURE COINCIDENCE 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,166 - How was the blast? - He's safe. 7 00:01:10,834 --> 00:01:12,458 He's nearing the crater. 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,583 What the hell's he doing? 9 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 Jansen! 10 00:02:46,084 --> 00:02:47,791 - Careful! - OK! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 Monday, February 2: 12 00:03:09,792 --> 00:03:13,999 The French-Danish expedition led by Prof. Jansen and Cmd. Lecot 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,541 discovers in the north of Greenland 14 00:03:16,792 --> 00:03:20,249 the body of a man preserved in the ice field. 15 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 Tuesday, February 3: the wreck of La Galante, 16 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 a French steamer lost off Spitzberg in 1905, 17 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 is found not far from the body. 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,749 The man's shoes dated from the time of the shipwreck. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 There can be no doubt. 20 00:04:03,959 --> 00:04:07,708 The man had been imprisoned in the ice for 65 years. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,666 Friday, February 7: 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,166 An expedition helicopter 23 00:04:19,250 --> 00:04:23,708 carried out the insulated box containing the body in ice. 24 00:04:57,500 --> 00:05:00,458 We'll go live to the Paul Iquen hospital 25 00:05:00,834 --> 00:05:05,624 for a press conference by Prof. Édouard Loriebat, 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,249 expert in artificial hibernation. 27 00:05:10,167 --> 00:05:15,416 Prof. Loriebat and Prof. Barkov, head of psychiatry, 28 00:05:15,875 --> 00:05:18,999 take their places before the international press. 29 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Ladies and gentlemen... 30 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 I can now confirm certain rumors 31 00:05:27,834 --> 00:05:32,791 that have leaked out since this afternoon. 32 00:05:33,417 --> 00:05:40,624 After 36 hours of gradual thawing, Dr. Barkov and myself 33 00:05:40,709 --> 00:05:44,833 have discerned cardiac activity. 34 00:05:47,500 --> 00:05:50,499 - Isn't that incredible? - It's crazy! 35 00:05:51,042 --> 00:05:53,458 After several hours, the metabolism 36 00:05:53,542 --> 00:05:55,749 regained its normal rate. 37 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 The subject is physiologically out of hibernation. 38 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Dearest! - It's crazy! 39 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 In 1905, the cargo and passenger vessel La Galante 40 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 was transporting glycerin. 41 00:06:18,667 --> 00:06:23,416 When it hit an iceberg, the ice man 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,958 was probably immersed in glycerin 43 00:06:26,042 --> 00:06:29,333 and instantly froze. 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 The glycerin also protected 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,999 his cellular structures and kept them intact. 46 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 It's wonderful, don't you think? 47 00:06:40,584 --> 00:06:45,624 They find the intact body of a man missing for 65 years 48 00:06:45,709 --> 00:06:49,583 and they discover he's alive. That doesn't amaze you? 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 That's all right. 50 00:07:00,042 --> 00:07:02,958 Let's get back to tonight's main topic. 51 00:07:03,625 --> 00:07:07,916 As longtime president of the French Packaging Company, 52 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 I've always had but one goal: 53 00:07:10,959 --> 00:07:15,041 to respect, serve and pamper my loyal clientele. 54 00:07:17,750 --> 00:07:22,333 I also wanted our Paris factory to be 55 00:07:22,417 --> 00:07:25,708 up to the standards of the European Market. 56 00:07:29,375 --> 00:07:33,291 The French Packaging Company... Move! 57 00:07:34,167 --> 00:07:38,083 The French Packaging Company must become... 58 00:07:42,584 --> 00:07:44,708 ...a company for the day after tomorrow. 59 00:07:47,292 --> 00:07:53,666 I'm merely following the example of Mr. Crépin-Jaujard, 60 00:07:54,292 --> 00:07:59,166 whose establishments are the pride of French packaging. 61 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 I have not only the honor, but the great pleasure, 62 00:08:10,542 --> 00:08:14,166 of announcing at this humble gathering, 63 00:08:14,584 --> 00:08:16,791 64 00:08:17,084 --> 00:08:21,958 daughter of Mr. Crépin-Jaujard, and my son Didier. 65 00:08:24,084 --> 00:08:29,624 Didier, the son of my dear friends the De Tartas, 66 00:08:30,500 --> 00:08:33,541 who could, who knew... 67 00:08:34,125 --> 00:08:38,874 ...who understood, who felt... 68 00:08:39,584 --> 00:08:40,916 How can I say...? 69 00:08:41,917 --> 00:08:43,624 How can I tell you...? 70 00:08:44,875 --> 00:08:47,749 - It's hard to say. - Tell me tomorrow. 71 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Look at the lovely couple! 72 00:08:50,834 --> 00:08:53,416 A toast to the kids. Be happy. 73 00:08:53,500 --> 00:08:57,833 Or at least try to be. Yeah, I know... 74 00:08:58,292 --> 00:09:01,499 Marriage is an institution under attack. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 Those outside it... 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Counselor, that decoration... 77 00:09:15,875 --> 00:09:17,749 - The Legion of Honor? - Yes. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 - It came through. - Thank you! 79 00:09:20,500 --> 00:09:22,541 - When will I get it? - Last week. 80 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 No, I said, When will I get it? 81 00:09:25,459 --> 00:09:28,666 Last week, I got mine last week. 82 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 I don't care, when will I get mine? 83 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 I put a word in, it's imminent. 84 00:09:33,625 --> 00:09:34,999 I needed it for tomorrow. 85 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 - Charles! - Yes? 86 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Come here. - Want one? 87 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - What's this? - The Legion of Honor. 88 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 You got it for him, didn't you? 89 00:09:47,625 --> 00:09:49,874 Thanks for lobbying for my... 90 00:09:51,334 --> 00:09:52,749 I need one for tomorrow. 91 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 That's mine! 92 00:09:55,334 --> 00:09:57,624 Hubert, what are you doing? 93 00:09:59,084 --> 00:10:01,666 - Can I call you Hubert? - Please do. 94 00:10:01,917 --> 00:10:03,666 This is fabulous. 95 00:10:03,959 --> 00:10:06,541 Really fabulous. Great refurbishing job. 96 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 We'll be a big success. 97 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 You and I will do great things. 98 00:10:13,667 --> 00:10:15,916 For the kids' benefit. 99 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 I keep thinking about that man who woke up 100 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 after being frozen for 65 years, it's incredible. 101 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 - It's terrible. - Why? 102 00:10:25,375 --> 00:10:31,499 - An old 25-year-old. - You're right! 103 00:10:31,584 --> 00:10:34,124 Suppose he had descendants. 104 00:10:36,000 --> 00:10:40,624 His grandchildren must be old geezers our age! 105 00:10:41,292 --> 00:10:42,708 What a drag! 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,749 Especially for the one who gets dragged into it! 107 00:10:49,209 --> 00:10:50,916 - Sir! - Yes? 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 - The police are here! - What? 109 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 The police. 110 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Where? - There. 111 00:11:04,084 --> 00:11:05,708 - Mr.? - Mr. De Tartas? 112 00:11:05,959 --> 00:11:08,041 - Yes. - Urgent message for you. 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,666 I already know. 114 00:11:21,750 --> 00:11:22,958 Thank you! 115 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Look! 116 00:11:26,834 --> 00:11:29,374 General Secretary, Minister of the Interior! 117 00:11:50,667 --> 00:11:51,999 Mr. De Tartas! 118 00:11:52,542 --> 00:11:54,791 The General Secretary will see you. 119 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 - General Secretary. - Mr. De Tartas. 120 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 - What an honor! - Please come in. 121 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 Please sit down. 122 00:12:16,750 --> 00:12:21,999 This summons must have come as a surprise to you. 123 00:12:22,500 --> 00:12:25,166 I didn't expect the honor. 124 00:12:25,250 --> 00:12:29,208 I'm sure you've heard about the ice man. 125 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 I'm sorry, what...? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,291 Have you heard about the ice man? 127 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 Everyone has. 128 00:12:39,459 --> 00:12:42,999 The ice man has been identified. 129 00:12:44,709 --> 00:12:45,791 Good. 130 00:12:47,250 --> 00:12:51,041 I don't see what that has to do with me. 131 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 You know the ice man's family. 132 00:12:56,250 --> 00:13:00,124 It's a family that's close to you. 133 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Very close. 134 00:13:02,417 --> 00:13:05,541 Very intriguing. Which family? 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,374 Yours. 136 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 Mine? 137 00:13:10,417 --> 00:13:11,499 Yes. 138 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 My name is Hubert Barert de Tartas. 139 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 I know the names of all my ancestors for centuries back. 140 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Some fell on the battlefield in barbarous lands, 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 others died natural deaths in their châteaux. 142 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 I guarantee no De Tartas froze at the North Pole. 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,999 The ice man isn't a De Tartas. 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 His name is Paul Fournier. 145 00:13:40,459 --> 00:13:42,791 Fournier! Doesn't ring a bell? 146 00:13:43,542 --> 00:13:46,249 There must be some in the phone book. 147 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 Didn't you marry a Fournier? 148 00:13:48,917 --> 00:13:54,583 You can't seriously claim he's related to my wife! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,374 Her grandfather. 150 00:13:58,792 --> 00:14:02,208 - Wha...? - He's her grandfather. 151 00:14:03,834 --> 00:14:09,624 I love a good joke, but some humor crosses the line. 152 00:14:09,750 --> 00:14:16,124 In my circles, we rarely indulge in humor. 153 00:14:18,292 --> 00:14:20,833 What a stroke of luck for our country! 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,708 If the ice man survives, France will get credit 155 00:14:24,792 --> 00:14:27,833 for the greatest discovery of all time. 156 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Survival! 157 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 What do you think? 158 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 Prof. Loriebat, who has our utmost confidence, 159 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 is expecting you and your wife at the hospital. 160 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - You, here? - I need this check signed. 161 00:14:50,042 --> 00:14:53,833 - Edmée, goddammit! - No need to yell. 162 00:14:53,917 --> 00:14:55,708 - Rabier! - Signature... 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Sign here. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 I was telling your husband you should sign the checks, 165 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 since it's your factory. 166 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Good- bye! 167 00:15:11,584 --> 00:15:13,624 Where's your grandfather? 168 00:15:15,250 --> 00:15:17,374 Where's your grandfather? 169 00:15:19,167 --> 00:15:21,166 - Which one? - Grandpa Fournier! 170 00:15:25,667 --> 00:15:26,916 What a strange question! 171 00:15:27,875 --> 00:15:31,083 He's been dead for ages, Hubert. 172 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 - Dead and buried. - Where? 173 00:15:36,042 --> 00:15:37,166 Dampierre, I think. 174 00:15:37,917 --> 00:15:39,541 Make sure. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,291 What's with you? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,499 I was very young when mother died. 177 00:15:44,709 --> 00:15:46,791 I'm sure I went to the cemetery. 178 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 I must clear this up. 179 00:15:49,792 --> 00:15:52,374 - Can I know...? - I need to know! 180 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Where? - I can't remember! 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Remember! - That way. 182 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 Come on. 183 00:16:02,375 --> 00:16:06,041 - No, it was on a path. - There are paths everywhere. 184 00:16:06,125 --> 00:16:10,333 You search that way and I'll search this way. 185 00:16:25,709 --> 00:16:28,541 Found it! 186 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 Wait! 187 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Here's Grandmother Fournier. 188 00:16:40,500 --> 00:16:43,249 He's not here! She's all by herself! 189 00:16:44,750 --> 00:16:46,333 She's alone. 190 00:16:48,959 --> 00:16:51,041 Grandfather's somewhere else. 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - I knew it! - Knew what? 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,624 Do you want to know where he is? 193 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 He's been in an ice cube for the last 65 years! 194 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Sound at all familiar? 195 00:17:01,042 --> 00:17:04,624 - The ice man? - Yes. 196 00:17:07,125 --> 00:17:10,249 Granny! Grandfather's back! 197 00:17:10,334 --> 00:17:12,666 - Hurry up! - Be right there. 198 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Sophie will take care of dinner. 199 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 Well? 200 00:17:27,667 --> 00:17:30,708 I'm so excited about meeting Grandfather! 201 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Edmée! 202 00:17:53,334 --> 00:17:55,874 - Where's your mother? - In the garage. 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Here's Grandpa. - That's him? 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,249 Cool! 205 00:18:00,959 --> 00:18:02,041 Cute! 206 00:18:02,125 --> 00:18:05,083 - Keep an eye on the kid. - With pleasure. 207 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 What does he want? 208 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Yes? - I hear Paul's back. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Who's Paul? - Paul Fournier. 210 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Don't start that! I have no idea. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,499 - He's my oldest friend. - I won't tell you anything. 212 00:18:27,709 --> 00:18:29,333 Is he back? 213 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 You're in my way. 214 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 - I'm not holding the car. - Yes, you are. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Put it in first. - Then what? Second? 216 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 I'm not holding you. 217 00:18:37,875 --> 00:18:39,499 Let me go, please! 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 But I'm his oldest friend. 219 00:18:56,792 --> 00:19:00,083 We're now entering a sterile environment. 220 00:19:24,875 --> 00:19:29,666 The slightest upset could compromise his mental well-being 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 or his life. 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,458 He's still very sick. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,749 He thinks it's still 1905. 224 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 One last thing: You'll find he's changed. 225 00:19:41,667 --> 00:19:44,583 Appearances don't matter, my heart will know him. 226 00:19:49,667 --> 00:19:54,249 It's horrible! That monster's not my ancestor! 227 00:19:54,625 --> 00:19:58,666 - I'm scared! Take me home! - We're here for that? 228 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 That's Prehistoric Man! 229 00:20:01,084 --> 00:20:03,833 This is him. 230 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 Calm down. 231 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 We were waiting for you before we shaved him. 232 00:20:09,250 --> 00:20:10,749 Then shave him! 233 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Here are the implements. 234 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Dr. Bibolini, one of our eminent psychiatrists. 235 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 He's monitoring the mental state 236 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 and gradual rehabilitation of your relative. 237 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Who knows if he's my ancestor? 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 But if he is and you've left him in that state, 239 00:20:27,667 --> 00:20:30,249 all I can ask is, Why? 240 00:20:30,750 --> 00:20:34,333 I didn't think he was ready to confront himself. 241 00:20:34,750 --> 00:20:37,624 Today he asked for a mirror. The time is ripe. 242 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Any objections, esteemed colleague? 243 00:20:40,042 --> 00:20:43,624 I handle the physical aspect, esteemed colleague. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,166 Scissors. 245 00:20:57,584 --> 00:20:59,749 Does he remember what happened to him? 246 00:21:00,209 --> 00:21:03,374 Snatches of his family life before his marriage. 247 00:21:07,542 --> 00:21:10,249 - He forgot Grandmother? - Seems so. 248 00:21:10,542 --> 00:21:14,166 We told him he fell off a horse. 249 00:21:46,834 --> 00:21:50,958 It's him! It's Grandfather! 250 00:21:52,250 --> 00:21:55,749 You brought him back! Thank you! 251 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 What will you do with him? 252 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 We're taking him home. 253 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 I'm afraid that's impossible. He belongs to science. 254 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 Yes! 255 00:22:07,459 --> 00:22:10,124 I'm afraid he belongs to his family. 256 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 He's not a guinea pig. These gentlemen are right. 257 00:22:12,834 --> 00:22:15,916 God knows if... 258 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 He belongs to science, unfortunately. 259 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 We can't predict how he'll react. 260 00:22:22,125 --> 00:22:24,958 His mental progress concerns all humanity. 261 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 And physiological. 262 00:22:26,459 --> 00:22:28,749 - I don't care. - Think about it. 263 00:22:28,834 --> 00:22:33,749 He thinks it's 1905. He wouldn't at our house. 264 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Surrounded by his loving family, he'll come to realize. 265 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 I object! Any mistake could cause irreversible damage. 266 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 They're the experts. Defer to them, I did. 267 00:22:47,709 --> 00:22:48,999 You'll see him soon. 268 00:22:49,084 --> 00:22:52,333 It's not our decision, it's the government's. 269 00:22:52,417 --> 00:22:57,541 I don't care about the government! 270 00:23:00,875 --> 00:23:02,749 Smile, pretty! 271 00:23:04,375 --> 00:23:07,041 How do your parents feel about the ice man? 272 00:23:07,209 --> 00:23:09,124 Father hates publicity. 273 00:23:09,500 --> 00:23:11,874 Don't move. 274 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Mother's ashamed, but he's just an object of curiosity. 275 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 It's incredible, my great-grandfather's my age. 276 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Poor man, it's sad. 277 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 No, it's the future. 278 00:23:24,959 --> 00:23:30,374 You go in the fridge at 20 and come out 50 years later, still 20. 279 00:23:30,792 --> 00:23:34,208 280 00:23:36,250 --> 00:23:38,999 - You're only young once. - Are you sure? 281 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Your son's taking his time with Évelyne. 282 00:23:46,959 --> 00:23:50,874 With the Crépins' capital, I won't be at your whim. 283 00:23:50,959 --> 00:23:52,499 Didier's too young to wed. 284 00:23:55,834 --> 00:24:00,208 In the meantime, my darling, I have an important bill to pay. 285 00:24:00,292 --> 00:24:02,958 Put your pretty signature here. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 I want Grandfather. 287 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 You've managed to do without him up till now. 288 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 Family's important to me. 289 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 I'll get him here. Sign here. 290 00:24:13,917 --> 00:24:17,041 - When he gets here. - Goddammit! 291 00:24:17,834 --> 00:24:19,249 Don't swear. 292 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Let's go to bed, my pet, it'll work out. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 I don't think so. 294 00:24:25,542 --> 00:24:27,083 You're in the guest room. 295 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 - Goddammit! - Good night. 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Yes, counselor, what is it? 297 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Sorry to call so late, I was in court. 298 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 About your ice man... 299 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 I went over the case. It's a problem. 300 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 I know, so? 301 00:24:51,125 --> 00:24:54,416 It's quite simple, really, the matter of his absence. 302 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 The law? 303 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 The law is unequivocal. 304 00:24:59,125 --> 00:25:02,166 Paul Fournier, the ice man, is alive, right? 305 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 - It's his property. - What? 306 00:25:05,542 --> 00:25:09,374 - Everything belongs to him. - I'll stop him. 307 00:25:09,459 --> 00:25:12,583 - Not without his consent. - Impossible! 308 00:25:12,667 --> 00:25:16,333 - Sorry, it's indisputable. - Nothing I can do? 309 00:25:17,000 --> 00:25:20,874 Sorry, I have 2 urgent cases to look over. 310 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 - Edmée, open the door! - I'm sleeping. 311 00:25:28,417 --> 00:25:31,541 You're right, it's kidnapping. 312 00:25:31,917 --> 00:25:34,333 - I'm sleeping! - I'll get your grandfather. 313 00:25:34,417 --> 00:25:37,624 He seems so nice. I can't live without him. 314 00:25:37,709 --> 00:25:40,833 Edmée, open! Sweetheart! 315 00:25:41,209 --> 00:25:42,416 I'm sleeping! 316 00:25:48,292 --> 00:25:52,374 Professor, I command you to give me my wife's grandfather. 317 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Sorry? - I can't do that. 318 00:25:55,917 --> 00:26:00,124 The press are outside. I'll cause a stink! 319 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 - I'll sue the government! - For what? 320 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 For what? 321 00:26:05,042 --> 00:26:06,916 Arbitrary confinement. 322 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 The ice man thinks it's 1905. 323 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 You haven't been born. 324 00:26:14,042 --> 00:26:17,499 You don't exist and you might never exist. 325 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Sir. - Yes? 326 00:26:24,250 --> 00:26:27,166 - A man to see you. - Why didn't you say? 327 00:26:27,250 --> 00:26:28,708 - I'm saying. - When? 328 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Now. - Liar! 329 00:26:33,625 --> 00:26:36,541 - Hello, doctor. - I'm glad you're here. 330 00:26:37,209 --> 00:26:40,958 We must prevent Loriebat from committing a fatal mistake. 331 00:26:41,209 --> 00:26:43,083 - I don't understand. - Please sit down. 332 00:26:44,459 --> 00:26:45,958 Fatal how? 333 00:26:46,667 --> 00:26:49,624 I'm convinced Loriebat's terribly misguided. 334 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 - No doubt. - Wait. 335 00:26:51,750 --> 00:26:57,166 Fournier must be placed immediately in a family context. 336 00:26:57,459 --> 00:27:00,041 - That's what I said. - Let me continue! 337 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Prof. Loriebat obtained official permission today 338 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 to transfer the subject to a rest home. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 With strangers, whereas we have the finest... 340 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 Listen. 341 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 The transfer will take place tomorrow under escort. 342 00:27:16,459 --> 00:27:20,541 But I can't act alone, and I trust no one but you. 343 00:27:21,667 --> 00:27:23,124 Give me your orders. 344 00:27:49,792 --> 00:27:52,208 We're 7 minutes early. 345 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 He won't even notice he's been moved. 346 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 He asked to go home again. 347 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 - Patients will talk. - You leave him no choice. 348 00:28:31,292 --> 00:28:32,333 Professor. 349 00:28:45,667 --> 00:28:49,166 My hands are clammy. I feel faint. 350 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Don't complicate things! 351 00:28:51,792 --> 00:28:53,083 I should've taken... 352 00:28:53,167 --> 00:28:57,708 Not on the stretcher! 353 00:29:41,959 --> 00:29:43,166 Feeling better? 354 00:29:44,250 --> 00:29:45,374 Better? 355 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 That's enough! 356 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 It's almost time. 357 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Go have a drink with my assistant. 358 00:30:14,042 --> 00:30:15,833 Come on, I'm thirsty. 359 00:30:16,375 --> 00:30:18,624 I feel like a big, cold beer, don't you? 360 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Good! 361 00:30:21,709 --> 00:30:23,041 Get off me! 362 00:30:25,625 --> 00:30:26,916 Guess who? 363 00:30:27,084 --> 00:30:29,708 Stop it! 364 00:30:40,500 --> 00:30:42,541 No more oxygen for you. Take the stretcher. 365 00:30:49,084 --> 00:30:50,333 Doctor! 366 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 All by yourself? 367 00:30:55,917 --> 00:30:57,041 Take his feet! 368 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 Stop it! 369 00:31:05,084 --> 00:31:06,708 That's enough! 370 00:31:08,334 --> 00:31:10,083 Go away! 371 00:31:30,542 --> 00:31:32,583 - How'd it go? How is he? - Fine. 372 00:32:03,709 --> 00:32:04,999 That was close. 373 00:32:05,959 --> 00:32:09,541 How far's your hunting camp? 374 00:32:09,625 --> 00:32:12,916 - 20 minutes, we're fine. - He thinks it's 1900? 375 00:32:13,209 --> 00:32:16,291 - What? - He thinks it's 1900? 376 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Yes, it's fine. 377 00:32:18,042 --> 00:32:20,916 - He's waking up! - See? 378 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 You told me he'd be out for half an hour. 379 00:32:24,417 --> 00:32:27,249 He's not precise like a watch, we've failed. 380 00:32:27,334 --> 00:32:31,124 No, we haven't failed. 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 Moron! 382 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Look at them! 383 00:33:07,375 --> 00:33:08,458 Where am I? 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,749 - What happened? - You fell off a horse. 385 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 A horse? 386 00:33:16,917 --> 00:33:18,249 Why was I on a horse? 387 00:33:18,917 --> 00:33:21,666 Be patient, your memory will come back. 388 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 It's 1905, Sarah Bernhardt triumphed in "L'Aiglon" 389 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 and Mr. Loubet is still president. 390 00:33:31,250 --> 00:33:33,624 No, they wouldn't have dared! 391 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Let me up, I'm Prof. Loriebat! 392 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Sure, sure. 393 00:33:37,959 --> 00:33:39,791 I swear! 394 00:33:40,459 --> 00:33:43,791 Sir, hurry! 395 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Be a good boy. - Let me up! 396 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 He seems agitated. 397 00:33:50,084 --> 00:33:53,458 - Where's Prof. Loriebat? - He's here! 398 00:33:54,167 --> 00:33:55,249 Let me go! 399 00:33:55,334 --> 00:33:59,374 - I don't understand... - Well, I do! 400 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 Where's the phone? 401 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 Where's the phone? 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Given the period, we thought a phone... 403 00:34:07,042 --> 00:34:08,374 Enough! 404 00:34:08,875 --> 00:34:11,124 Call in the gendarmes, national security 405 00:34:11,209 --> 00:34:14,291 and the defense department. 406 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 What's going on? 407 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 What do you mean? 408 00:34:19,084 --> 00:34:21,999 They stole the ice man from me. 409 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - You took a wrong turn. - You said to turn right. 410 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - Oh no! - See? 411 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 Come on! 412 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Hold this. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 He's gone! 414 00:35:17,459 --> 00:35:20,041 - No, there he is. - Where? 415 00:35:38,167 --> 00:35:39,416 Ambulance spotted. 416 00:35:39,500 --> 00:35:42,624 Suspicious behavior. Avoiding the roadblock. 417 00:35:48,042 --> 00:35:50,124 Do not take action? OK. 418 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 - They saw us, we're lost! - No, we aren't, where are we? 419 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 - I don't know. - He's waking up! 420 00:36:12,125 --> 00:36:14,291 Protect him at all costs! 421 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Doctor, look! 422 00:36:32,375 --> 00:36:35,124 Don't even think about it. Hold him. 423 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Give him this. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,749 Churches always look the same. 425 00:36:52,834 --> 00:36:55,666 - He won't be disoriented. - True. 426 00:37:03,417 --> 00:37:04,583 Don't like it? 427 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Got anything else? - No. 428 00:37:07,917 --> 00:37:10,333 Hubert, look over there! 429 00:37:43,417 --> 00:37:47,041 Troops fall out! 430 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 You won't let me in? 431 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 - Halt! - Give me that. 432 00:38:01,875 --> 00:38:05,624 Dr. Bibolini and Mr. De Tartas! 433 00:38:06,375 --> 00:38:09,124 You have 15 minutes. 434 00:38:09,584 --> 00:38:12,708 The crime you've committed deserves punishment. 435 00:38:13,625 --> 00:38:17,374 Be reasonable and I'll see it's light. 436 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 I'm waiting. 437 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 - He's asleep, let's go. - We're surrounded. 438 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Is there a tunnel...? - Better to give him up. 439 00:38:49,584 --> 00:38:54,624 No, he belongs with his family, right? 440 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Now he belongs to God. 441 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 You're keeping him? 442 00:39:00,542 --> 00:39:05,291 By keeping him alive and bringing you all here, 443 00:39:05,542 --> 00:39:08,166 the Lord made His wishes clear. 444 00:39:13,000 --> 00:39:15,124 This man's fate is in His hands. 445 00:39:16,042 --> 00:39:18,416 May prayer bring us light. 446 00:39:20,042 --> 00:39:21,458 Goddammit! 447 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 He's snubbing us. 448 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 We've secured the perimeter, that's all we can do. 449 00:39:54,042 --> 00:39:55,624 I'll go in alone. 450 00:40:38,709 --> 00:40:39,791 Help me! 451 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 It's too late. 452 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 - This is your fault! - What's the use? 453 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 You too, help me. 454 00:41:08,959 --> 00:41:10,874 - Watch it! - What is it? 455 00:41:11,459 --> 00:41:13,416 - Someone walking. - Who is it? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Against the wall! 457 00:41:36,875 --> 00:41:38,916 - Is it him? - No. 458 00:41:39,667 --> 00:41:41,541 - Is it him? - No, it's not. 459 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 I think I'm cracking up. 460 00:41:44,334 --> 00:41:45,624 No! 461 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 I'm cracking up. 462 00:41:50,667 --> 00:41:53,999 Sorry to disturb your meditations, brothers... 463 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 I know you've taken a vow of silence... 464 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 I'm cracking up! 465 00:42:12,417 --> 00:42:13,749 I cracked up. 466 00:42:34,250 --> 00:42:35,374 Mother! 467 00:42:47,625 --> 00:42:48,666 Darling! 468 00:42:49,459 --> 00:42:50,833 I want to go home. 469 00:42:52,542 --> 00:42:55,791 To our house, right away. 470 00:43:09,917 --> 00:43:12,499 I'll defer to him. 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,249 His cure's what's important. 472 00:43:16,792 --> 00:43:18,916 A family context... 473 00:43:19,000 --> 00:43:20,291 474 00:43:21,667 --> 00:43:24,541 You want to set him up in my mansion? 475 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Sorry? - I said of course. 476 00:43:28,542 --> 00:43:32,208 He saw it in 1900, will he recognize it? 477 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 I can't hear you. 478 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 You'll put it back to how it was in the early century. 479 00:43:42,584 --> 00:43:45,708 I spent a fortune modernizing it! 480 00:43:45,792 --> 00:43:49,249 The paint's barely dry. 481 00:43:49,834 --> 00:43:53,874 If he can't come to our time, his time has to come to him. 482 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 I just got an idea. 483 00:44:00,042 --> 00:44:03,833 Why don't we just tell him what year it is? 484 00:44:04,625 --> 00:44:06,916 - It'd save money. - It'd kill him. 485 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - Not that! - I didn't say anything. 486 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 You wagged your big head! 487 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 I don't have a big head and I didn't wag. 488 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 You have a big head and you wagged. 489 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 OK, my head's big, but I didn't wag. 490 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 Yes. 491 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Wagged how? - Like this. 492 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Now I'm wagging, fine, but I wasn't before. 493 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 Stop it! 494 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Grandfather's coming to live with us. 495 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 We have orders from high up not to ruin the experiment. 496 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 I won't go along! 497 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 Mr. De Tartas, what makes a country great? 498 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 I don't care. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 You have no right! 500 00:44:57,292 --> 00:45:00,749 What makes a country great is space. 501 00:45:01,167 --> 00:45:02,374 I don't care. 502 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 I won't allow this! 503 00:45:04,250 --> 00:45:06,499 What makes a country great is space, 504 00:45:06,584 --> 00:45:09,374 which requires hibernation. 505 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 We'll go much farther than just Mars or Venus. 506 00:45:12,792 --> 00:45:18,999 The voyages will last a century or two, 507 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 maybe millennia. 508 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 One lifetime's too short. 509 00:45:23,084 --> 00:45:28,083 We'll need to hibernate, that's where we come in. 510 00:45:28,500 --> 00:45:30,749 - If I say no? - What about France? 511 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - I won't allow this! - What did I say? 512 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 You said, "I don't care." 513 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 The state will pay all expenses. 514 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 The mansion's original period decor was restored. 515 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 Identical? 516 00:45:51,084 --> 00:45:55,124 The furniture has changed slightly during his absence. 517 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 What if he wants to go out? 518 00:45:57,667 --> 00:46:01,791 He's convalescing, he won't be allowed off the grounds. 519 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Cars? 520 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet is closed to modern traffic. 521 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Antique cars have been given out. 522 00:46:10,875 --> 00:46:17,083 Aside from residents, only people with passes 523 00:46:17,167 --> 00:46:19,124 will be allowed in, and because of their dress, 524 00:46:19,417 --> 00:46:23,958 coalmen, clergymen and nuns. 525 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Two- penny letters will be delivered on bicycle, 526 00:46:27,959 --> 00:46:31,083 and stands will sell period newspapers. 527 00:46:32,084 --> 00:46:35,166 - When can we see him? - Soon. 528 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 We gave him a shot for the trip, 529 00:46:38,584 --> 00:46:41,708 and we don't know how he'll react when he wakes up. 530 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 It'll go fine. 531 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 My wife looks just like her grandmother, 532 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 but I don't look like his father. 533 00:47:00,959 --> 00:47:05,499 - I don't agree. - There's nothing to comb. 534 00:47:18,292 --> 00:47:19,458 You're awake. 535 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 - Why all these changes? - I'll call madam. 536 00:47:40,584 --> 00:47:42,416 I'm not complaining. 537 00:47:43,292 --> 00:47:46,166 You're much better than old Irma. 538 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 So are you. 539 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - I mean... - What's your name? 540 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Sophie. 541 00:47:52,167 --> 00:47:53,499 Sophie... 542 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 I feel we'll become fast friends. 543 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 You're sick. 544 00:48:02,000 --> 00:48:05,374 I've never felt better in my life. 545 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 You're crazy. 546 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 Maybe, but does it really matter? 547 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Let me go! I have orders! 548 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 I give the orders now. 549 00:48:19,584 --> 00:48:21,999 I would never harm such a pretty face. 550 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Bring me oatcakes, cocoa and the paper, I'm starving! 551 00:48:32,834 --> 00:48:33,999 Yes, sir. 552 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 Madam! 553 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 What a figure! 554 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 He's awake! 555 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Completely awake? 556 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 I can guarantee it. 557 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 My God! Excuse me, Rabier. 558 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Mrs. De Tartas? 559 00:48:56,959 --> 00:48:58,999 Professor, he's awake! 560 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - Has he seen his father? - Not yet. 561 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 I'll get him ready. 562 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 He's awake! 563 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 Get dressed. 564 00:49:09,250 --> 00:49:12,041 It's all about him. He even took my room. 565 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 You're next to mine. 566 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Did he talk to you? - With his hands. 567 00:49:17,334 --> 00:49:20,208 - Bastard! At his age! - He's well-preserved. 568 00:49:22,084 --> 00:49:25,958 - How's my big boy? - You're lovely today, Mother. 569 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 Doesn't he look well, professor? 570 00:49:29,500 --> 00:49:31,624 Come on, you'll be fine. 571 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 Unbelievable, you're a perfect match. 572 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 - Congratulations. - Thanks. 573 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 - Did he mention his father? - Not once. 574 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - Is that bad? - He never mentioned him? 575 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Don't worry, it'll go fine. 576 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 This is bad, we'll have to shock him. 577 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Why a shock? - Calm down. 578 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 Don't worry. Try the shock. 579 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Come on, go inside. 580 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Paul, my son. 581 00:50:11,709 --> 00:50:13,458 Have you forgotten your father? 582 00:50:16,292 --> 00:50:18,124 Come into my arms. 583 00:50:18,834 --> 00:50:19,874 Get out! 584 00:50:20,542 --> 00:50:21,874 Out! 585 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Odious person! 586 00:50:24,167 --> 00:50:25,291 Blackguard! 587 00:50:25,375 --> 00:50:30,083 - Seducer! Leave this instant! - He's your father! 588 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Paul, don't go out! 589 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 - The shock was too extreme. - You and your ideas! 590 00:50:43,375 --> 00:50:46,458 - He'd better not come back. - Calm down! 591 00:50:48,792 --> 00:50:49,874 Let me go. 592 00:50:50,875 --> 00:50:52,916 Let him in! 593 00:50:53,417 --> 00:50:57,708 - My good sir, you must save me. - Who are you? 594 00:50:57,792 --> 00:51:00,041 Don't recognize me? Look! 595 00:51:00,834 --> 00:51:02,208 You wretch! 596 00:51:02,584 --> 00:51:06,708 - You dared! - Stop it! 597 00:51:07,459 --> 00:51:08,999 You dared to come back! 598 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 Stop! 599 00:51:10,834 --> 00:51:13,874 You abandoned your family for a cheap actress. 600 00:51:14,167 --> 00:51:17,249 - It wasn't me! - Get up! 601 00:51:20,459 --> 00:51:21,624 Look! 602 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 I'd have to be 111! 603 00:51:24,625 --> 00:51:26,499 You're right, it's impossible. 604 00:51:27,042 --> 00:51:28,541 Sorry. 605 00:51:28,709 --> 00:51:32,041 Coming back here after what he did to you! 606 00:51:34,209 --> 00:51:35,999 I'll take care of you from now on. 607 00:51:36,792 --> 00:51:39,749 We'll forget about it over dinner at Maxim's. 608 00:51:39,917 --> 00:51:41,083 Not at all! 609 00:51:41,834 --> 00:51:43,249 I've seen enough of you. 610 00:51:44,292 --> 00:51:48,333 Please send me a bill for your fees and withdraw. 611 00:51:53,917 --> 00:51:55,708 Promise you won't go out. 612 00:51:56,542 --> 00:51:57,791 I'll make sure. 613 00:52:00,417 --> 00:52:03,999 He's making progress, despite the father incident. 614 00:52:04,084 --> 00:52:08,208 - Some idea! - Where are you going? 615 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Home. - Are you not thinking? 616 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 The experiment failed, you're not needed here. 617 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 - Then where, a hotel? - Good idea. 618 00:52:15,084 --> 00:52:17,458 - It's the only way. - I'm going home! 619 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 If we're to remain friends... 620 00:52:21,792 --> 00:52:24,208 - It's the patient that counts. - I don't care! 621 00:52:26,542 --> 00:52:27,749 Take him away. 622 00:52:29,459 --> 00:52:33,291 - He's my husband! - He went too far. 623 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 You're divorced. 624 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Forget that cad. - But he's your father. 625 00:52:38,500 --> 00:52:40,416 Don't mention him again. 626 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 That's practical... 627 00:52:43,250 --> 00:52:45,333 Mom, the cops took Dad! 628 00:52:45,417 --> 00:52:51,416 You're confused, young man, you think you're home? 629 00:52:51,625 --> 00:52:53,499 Sorry, what was I thinking? 630 00:52:54,250 --> 00:52:57,999 A student who rents an attic room here. 631 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 He goes to military college. 632 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Very good, young man. 633 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 I find your behavior cavalier. 634 00:53:04,125 --> 00:53:05,833 He's so cute. 635 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Sophie, you may leave. 636 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 But Paul's cuter. 637 00:53:10,167 --> 00:53:11,583 Sophie! 638 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 - She has taste. - I don't agree. 639 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 I've heard about you, but I'm not impressed. 640 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Didier! 641 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Young man, I never! 642 00:53:24,459 --> 00:53:28,124 - I'll throw him out tomorrow. - Please don't do that! 643 00:53:29,584 --> 00:53:32,499 I understand your loneliness. 644 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 You're young and beautiful... 645 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Yes! 646 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Prey to all kinds of lust. 647 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Surrounded by temptation. 648 00:53:43,292 --> 00:53:45,333 Some can be dangerous. 649 00:53:47,459 --> 00:53:50,291 - Do my words anger you? - No, Grandfather. 650 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - You're mocking me. - No... 651 00:53:54,417 --> 00:53:57,624 Mother, it'd be best if you remarried. 652 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 Funny you should say that, I was thinking about it. 653 00:54:04,667 --> 00:54:05,874 Anyone in mind? 654 00:54:08,959 --> 00:54:11,124 I didn't want to say, but yes. 655 00:54:11,292 --> 00:54:12,374 Really? 656 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 Do I know him? 657 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Introduce me. 658 00:54:19,834 --> 00:54:22,708 I want to make sure he's worthy of you. 659 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 What is your name, sir? Whom shall I announce? 660 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Don't you recognize me? 661 00:54:45,834 --> 00:54:49,583 I've never met... Sorry, Mr. De Tartas. 662 00:54:49,667 --> 00:54:51,624 Where's my wife? 663 00:54:51,709 --> 00:54:54,083 - In the winter garden. - Announce me. 664 00:54:55,375 --> 00:54:57,458 Courting your wife must make you feel young. 665 00:54:59,250 --> 00:55:01,999 - Idiot! Announce me. - Announce who? 666 00:55:02,334 --> 00:55:04,458 Guess. Mr. De Tartos. 667 00:55:04,542 --> 00:55:07,291 - De Tartos? - De Tartas, idiot! 668 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 De Tartas idiot. Same name, more... 669 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Move it! - Yes, sir. 670 00:55:14,709 --> 00:55:18,874 - Come here. - What is it? 671 00:55:19,792 --> 00:55:21,374 How do I look? 672 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Never mind, move it. 673 00:55:29,834 --> 00:55:33,624 Sophie, come here! 674 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Leave that alone. 675 00:55:39,375 --> 00:55:40,749 I'll show him in. 676 00:55:41,959 --> 00:55:44,166 You can go in. 677 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 Mr. De Tartas? 678 00:56:00,000 --> 00:56:01,791 My respects, dear lady. 679 00:56:03,334 --> 00:56:05,041 Welcome. 680 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 My dear man... 681 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 I told Paul of my high regard for you 682 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 and he was looking forward to meeting you. 683 00:56:13,334 --> 00:56:14,999 You're too kind. 684 00:56:15,250 --> 00:56:19,499 I brought this humble testament to my devotion. 685 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 See how he spoils me? 686 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 You shouldn't have! 687 00:56:27,000 --> 00:56:30,458 They're magnificent! Are they heavy? 688 00:56:30,792 --> 00:56:31,958 Not at all. 689 00:56:34,250 --> 00:56:35,333 She won't be long. 690 00:56:35,542 --> 00:56:38,291 - I'll be fine. - Put these on the table. 691 00:56:39,125 --> 00:56:41,499 - Love is grand. - Without commentary. 692 00:56:43,084 --> 00:56:45,333 Yes, love is a noble sentiment, 693 00:56:45,417 --> 00:56:47,583 as long as it's deep and heartfelt. 694 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 My mother deserves to be happy, I'll make sure she is. 695 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Now, Paul. - He understands. 696 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Very well. 697 00:56:56,375 --> 00:56:58,708 Come into my office. Excuse me, Mother. 698 00:56:59,000 --> 00:57:01,249 - Certainly, darling. - Sorry? 699 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - I thought... - Very well. 700 00:57:04,292 --> 00:57:05,374 This way. 701 00:57:05,459 --> 00:57:06,624 - This way? - No. 702 00:57:13,459 --> 00:57:18,083 Forgive Paul, he can be abrupt but he adores me. 703 00:57:18,167 --> 00:57:19,374 That door. 704 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Please sit down. 705 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 A drop of madeira? 706 00:57:30,625 --> 00:57:31,708 No, thanks. 707 00:57:31,917 --> 00:57:33,583 - An old grenache? - No, thanks. 708 00:57:34,334 --> 00:57:36,666 - Diet? - No. 709 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Any health problems? Weak liver? 710 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 No, I'm fine. 711 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 Good. Cigar? 712 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 No, I quit smoking. 713 00:57:47,125 --> 00:57:48,749 You have every virtue. 714 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 I won't beat around the bush. 715 00:57:53,209 --> 00:57:54,958 My mother said you were a widower. 716 00:57:55,292 --> 00:57:58,791 - Yes. - How did your wife die? 717 00:58:01,542 --> 00:58:02,999 How did your wife die? 718 00:58:03,834 --> 00:58:05,916 Yes, I understood. 719 00:58:06,000 --> 00:58:08,458 It was horrible, horrible! 720 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 She wasn't well in the morning, like this, 721 00:58:12,709 --> 00:58:15,333 when suddenly she went... 722 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 She couldn't talk. 723 00:58:18,209 --> 00:58:20,791 She started swelling up, then exploded. 724 00:58:21,750 --> 00:58:22,833 It was dreadful! 725 00:58:23,625 --> 00:58:25,208 What are you raving about? 726 00:58:25,292 --> 00:58:26,708 Dreadful! 727 00:58:28,000 --> 00:58:31,041 She exploded, bits of her everywhere, it was horrible. 728 00:58:32,042 --> 00:58:33,624 But she didn't suffer. 729 00:58:38,292 --> 00:58:40,708 I prefer clear-cut situations. 730 00:58:41,042 --> 00:58:44,541 - As do I. - You intend to marry my mother? 731 00:58:44,792 --> 00:58:46,416 Yes. 732 00:58:46,500 --> 00:58:50,958 I wouldn't want you to hasten things. Move in here. 733 00:58:51,584 --> 00:58:54,958 - Very kind of you. - You helped the factory. 734 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 But I'll take over now. 735 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 You can't mean that! It's impossible! 736 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 What'll happen to you? You're going back to work? 737 00:59:06,000 --> 00:59:08,958 At least my rotten father left me the factory. 738 00:59:09,042 --> 00:59:11,208 I'm young, I can run it. 739 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 The doctors recommend you don't tire yourself out. 740 00:59:15,209 --> 00:59:19,499 You'll get tired. You're fine now, but... 741 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 That's absurd! 742 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 Don't forget the financial worries, checks to sign... 743 00:59:26,125 --> 00:59:28,499 - I'll sign them. - You can't sign them. 744 00:59:28,875 --> 00:59:30,041 You think I can't? 745 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 Don't say that. 746 00:59:32,292 --> 00:59:37,208 Give me a large Grenache and I'll smoke a big cigar. 747 00:59:48,167 --> 00:59:50,583 Coming through! 748 00:59:54,625 --> 00:59:58,416 This sudden leap into the past is rather exciting. 749 00:59:58,625 --> 01:00:00,416 It's a burden. 750 01:00:00,959 --> 01:00:04,541 So many troops deployed for a commoner. 751 01:00:05,000 --> 01:00:07,208 If he's common, why bother? 752 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 For you, don't you want to see Didier? 753 01:00:11,250 --> 01:00:15,999 Nothing to do with snobbery or curiosity, of course. 754 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 He's watching. 755 01:00:26,750 --> 01:00:28,041 Still watching. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,874 He's gone! 757 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 He thinks he's inherited an oil-lamp factory. 758 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Keep him away or it'll be a disaster. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 It's his, what can I say? 760 01:00:38,667 --> 01:00:40,999 It's time you told him the truth. 761 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 I'll tell him. No, he's back! 762 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Don't test my patience. 763 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Without my family, you're nothing. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,499 I won't need it for much longer. 765 01:00:57,709 --> 01:00:59,583 766 01:00:59,667 --> 01:01:03,291 and you can play with your oil lamps. 767 01:01:03,750 --> 01:01:04,916 Hubert! 768 01:01:05,167 --> 01:01:11,999 - Hubert! - Oil! 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,083 I'm scared of heights! 770 01:01:19,042 --> 01:01:22,708 - I'm scared of heights! - I don't care! 771 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Friends! 772 01:01:30,417 --> 01:01:33,666 - Are you hurt? - Not at all. 773 01:01:33,875 --> 01:01:36,666 - Everything all right? - We were expecting you. 774 01:01:37,084 --> 01:01:38,916 Come this way, please. 775 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Keep going. - Lovely! 776 01:01:41,625 --> 01:01:43,416 - You think so? - Yes. 777 01:01:49,167 --> 01:01:50,999 I thought we were fighting. 778 01:01:51,084 --> 01:01:52,999 Go change your dress. 779 01:01:55,334 --> 01:01:58,166 Lovely couple. Learn from them. 780 01:01:58,250 --> 01:01:59,999 20 years of marriage... 781 01:02:01,750 --> 01:02:04,791 If their son's like them, Évelyne's a lucky girl. 782 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Where's Didier? 783 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 No! 784 01:02:23,875 --> 01:02:26,708 What are you doing in Didier's room? 785 01:02:26,792 --> 01:02:29,833 - I trusted you. - It's not a crime. 786 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 It's an offense against me. I'll dock your wages. 787 01:02:33,584 --> 01:02:35,499 The boss might not agree. 788 01:02:35,584 --> 01:02:38,583 - I'm the boss. - No, Paul is. 789 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 You brat! 790 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Wanna bankrupt your father? 791 01:02:44,417 --> 01:02:48,041 The Crépin-Jaujards are downstairs with Évelyne. 792 01:02:48,709 --> 01:02:53,208 Listen closely: I've had it up to here with those people. 793 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Up to where? 794 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 Up to here. 795 01:02:57,167 --> 01:03:00,499 And you can stick your sham marriage... 796 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 I'll never do that. 797 01:03:02,834 --> 01:03:03,874 Your jacket! 798 01:03:04,959 --> 01:03:06,041 Your jacket! 799 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 The Crépin-Jaujards. 800 01:03:07,292 --> 01:03:11,291 I'm so anxious to meet him, I'm afraid I'll slip up. 801 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 - Would that be bad? - Terrible. 802 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 - Charles! - Terrible. 803 01:03:16,334 --> 01:03:17,999 Go now! 804 01:03:18,417 --> 01:03:19,499 It would be dramatic! 805 01:03:19,584 --> 01:03:23,124 His reason could give out. Please pay attention. 806 01:03:23,334 --> 01:03:26,749 - Keep an eye on me. - I always have. 807 01:03:28,209 --> 01:03:29,499 Where's your grandfather? 808 01:03:29,584 --> 01:03:31,416 Be patient, he's coming. 809 01:03:34,959 --> 01:03:37,041 I didn't picture you like this. 810 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 - When I think of your age. - I'm too young? 811 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 No, you're just fine. 812 01:03:44,917 --> 01:03:46,499 Here's Didier. 813 01:03:47,209 --> 01:03:49,541 You look wonderful, Didier. 814 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - My respects. - He looks annoyed. 815 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Anything wrong? - No, nothing. 816 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Anything wrong? - No, nothing. 817 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 818 01:03:59,959 --> 01:04:02,416 In the grounds, looking for Didier. 819 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - I'll get her. - Yes. 820 01:04:04,167 --> 01:04:05,874 No, I'll go. 821 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 What's wrong? 822 01:04:34,459 --> 01:04:36,208 - Did you see my daughter? - Charles! 823 01:04:36,292 --> 01:04:37,624 824 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 You didn't see her? 825 01:04:38,792 --> 01:04:40,416 - Charles! - Yes? 826 01:04:40,542 --> 01:04:45,249 Get me a large Grenache in a large glass 827 01:04:45,334 --> 01:04:47,666 and a small cigar. 828 01:05:05,500 --> 01:05:09,916 You're overreacting! Paul was just being gallant. 829 01:05:10,000 --> 01:05:12,833 Crépin-Jaujard and I agreed on the marriage. 830 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Everything's fine. - No, it's not. 831 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 I won't let your grandfather steal my son's fiancée. 832 01:05:21,917 --> 01:05:22,916 What are you doing? 833 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 What? 834 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 What are you doing? 835 01:05:32,167 --> 01:05:33,208 Why? 836 01:05:35,917 --> 01:05:39,124 We're not married yet. People will talk. 837 01:05:40,959 --> 01:05:42,083 Come on. 838 01:05:42,542 --> 01:05:44,333 The excitement's worn you out. 839 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 You don't love me anymore. 840 01:05:47,542 --> 01:05:49,208 - Yes, I do. - No. 841 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 My darling, I'm lonely, so lonely. 842 01:05:55,084 --> 01:05:56,166 Then here. 843 01:05:57,417 --> 01:05:59,791 - What's that gonna...? - Wait! 844 01:06:01,292 --> 01:06:02,333 Take this. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 It'll keep you company. Keep it quiet. 846 01:06:13,709 --> 01:06:16,791 My respects, and may the night be gentle. 847 01:06:45,709 --> 01:06:47,458 - Did Paul see? - No. 848 01:06:48,250 --> 01:06:50,624 He'd kill you if he saw you. 849 01:06:50,834 --> 01:06:53,083 He thought I was wishing you good night. 850 01:06:53,959 --> 01:06:56,208 Thanks for thinking of it. 851 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 All this scheming reminds me of when we were courting. 852 01:07:00,959 --> 01:07:04,541 Your grandfather's youth is giving us back our own. 853 01:07:07,167 --> 01:07:08,833 - It's late. - No. 854 01:07:08,917 --> 01:07:10,416 Very late. 855 01:07:10,667 --> 01:07:13,999 Never too late to court your wife, sweetheart. 856 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 - Enough... - Sweetheart! 857 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - That won't get you anywhere. - Sweetheart! 858 01:07:41,500 --> 01:07:42,666 Mom! 859 01:07:45,625 --> 01:07:46,624 Mom! 860 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - What is it? - It's me. Can I come in? 861 01:07:53,959 --> 01:07:55,041 Wait! 862 01:07:55,542 --> 01:07:57,041 - Hubert! - Who is it? 863 01:07:57,209 --> 01:07:58,333 Wake up! 864 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 For the love of God! 865 01:08:00,459 --> 01:08:01,708 What's going on? 866 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 Come in! 867 01:08:12,875 --> 01:08:16,624 - Tell me if you like this poem. - Don't you sleep? 868 01:08:16,834 --> 01:08:18,499 No... Listen. 869 01:08:19,667 --> 01:08:20,749 870 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 "Our love was born the moment we first met. 871 01:08:25,084 --> 01:08:30,083 "An image came to haunt my wan morning. 872 01:08:30,875 --> 01:08:35,333 "The image was of you, my love, a nude." 873 01:08:43,459 --> 01:08:44,458 Keep going. 874 01:08:50,000 --> 01:08:52,583 "Come back, my sweet, without you I am pale. 875 01:08:53,292 --> 01:08:56,041 "If you want me, tomorrow you'll be mine. 876 01:09:06,459 --> 01:09:08,833 "Before God in His temple, with a Yes, 877 01:09:09,209 --> 01:09:13,499 "My life and heart I'll lay on the altar." 878 01:09:17,625 --> 01:09:18,624 You don't like it? 879 01:09:20,792 --> 01:09:23,333 Yes! It's lovely... 880 01:09:23,750 --> 01:09:24,874 It's lovely. 881 01:09:27,500 --> 01:09:29,041 You're getting all worked up. 882 01:09:29,750 --> 01:09:30,749 She might not be free. 883 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 I think she has someone. 884 01:09:35,292 --> 01:09:37,041 A very nice boy. 885 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - I'll kill him. - Don't you dare! 886 01:09:45,375 --> 01:09:47,874 I'm too happy to be mean to you. 887 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 I'll send the letter with Charles. 888 01:09:57,584 --> 01:09:59,249 What do you think of that? 889 01:09:59,750 --> 01:10:01,749 He did insist. 890 01:10:02,584 --> 01:10:04,999 It's 5 a.m.! 891 01:10:05,500 --> 01:10:07,791 I'll nip this affair in the bud. 892 01:10:11,084 --> 01:10:12,333 It's horrible! 893 01:10:13,750 --> 01:10:14,958 What's taking him? 894 01:10:20,959 --> 01:10:21,999 This is new. 895 01:10:25,084 --> 01:10:28,416 - I need you. - At this hour? 896 01:10:28,792 --> 01:10:31,833 - Be nice to the staff. - Smile! 897 01:10:31,917 --> 01:10:33,416 Life is beautiful! 898 01:10:44,334 --> 01:10:46,791 He doesn't miss a trick. Now he doesn't sleep. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 Of course, he did everything beforehand. 900 01:10:48,334 --> 01:10:51,166 - Where are you going? - To stop that love letter. 901 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 I'll nip this affair in the bud. 902 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 You get a raise. You too, Charles. 903 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 You're fantastic. 904 01:10:59,875 --> 01:11:02,874 That's new, haven't heard that. 905 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 They didn't say that in your time? 906 01:11:06,042 --> 01:11:09,916 - My time? - Just before your accident. 907 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 You're convalescing! 908 01:11:16,042 --> 01:11:17,374 Very well, thanks. 909 01:11:19,834 --> 01:11:22,041 - Sophie! - Poor Sophie! 910 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 - What is that bizarre getup? - Pajamas. 911 01:11:27,084 --> 01:11:28,708 I have catching up to do. 912 01:11:28,959 --> 01:11:30,333 You have no idea. 913 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 - Take this letter into town. - Now? 914 01:11:32,667 --> 01:11:34,374 - It's urgent. - Right now? 915 01:11:34,459 --> 01:11:36,958 Yes, and smile! 916 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - A lady? - Yes. 917 01:11:41,167 --> 01:11:43,166 - Already? - The most beautiful. 918 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Without leaving the house? Bravo! 919 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 Give me that. 920 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 - It's not for you. - Is Didier there? 921 01:11:53,625 --> 01:11:54,749 Yes. 922 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 Go away or I'll hit you! 923 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 "If you want me, tomorrow you'll be mine. 924 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 "Before God in His temple, with a Yes, 925 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 "My life and heart I'll lay on the altar." 926 01:12:07,084 --> 01:12:09,499 You wrote that? It's hard to believe. 927 01:12:09,584 --> 01:12:13,083 I knew you'd make fun. Dad insisted I read it. 928 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 You don't know me very well. 929 01:12:23,250 --> 01:12:24,874 - My poem! - Shame! 930 01:12:24,959 --> 01:12:27,666 - She's my fiancée. - How dare you! 931 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 Good ideas you have! 932 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 What's wrong? 933 01:12:35,500 --> 01:12:38,333 I'm sick of the freak, Évelyne, the whole family! 934 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 He's 60 years older! Screw the Crépin-Jaujards! 935 01:12:41,917 --> 01:12:44,124 You're drenched in sweat! 936 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Run him a bath. - We'll both get in. 937 01:12:49,834 --> 01:12:53,208 - What is it? - The ship's sinking. 938 01:12:53,292 --> 01:12:55,583 939 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Talk to her! 940 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 You talk to her, I'll set him straight. 941 01:13:00,875 --> 01:13:04,458 - Don't do it, you'll kill him! - I'll tell him! 942 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - How do you feel? - Pardon me? 943 01:13:09,917 --> 01:13:11,374 How do you feel? 944 01:13:12,417 --> 01:13:15,249 Get lost or I'll hit you! 945 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 How do you feel? In fine form? 946 01:13:17,917 --> 01:13:19,208 Come on! 947 01:13:19,459 --> 01:13:21,541 I'll tell you everything. 948 01:13:22,250 --> 01:13:24,791 Shut up! You think it's 1900? 949 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 It's 1970! 950 01:13:28,459 --> 01:13:31,583 Remember the North Pole? 951 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 You were frozen in a block of ice for 65 years. 952 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 They found you 2 months ago. 953 01:13:37,917 --> 01:13:38,999 Shut up! 954 01:13:39,084 --> 01:13:43,083 You're not 25, you're 90! 955 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 She's your granddaughter, and my wife! 956 01:13:46,667 --> 01:13:49,374 Her name's not Clémentine, it's Edmée. 957 01:14:01,167 --> 01:14:02,624 You must have... 958 01:14:06,625 --> 01:14:09,124 I'm not finished. 959 01:14:09,209 --> 01:14:13,249 Scram! At the North Pole, you didn't fall off a horse. 960 01:14:13,334 --> 01:14:14,791 - Really? - Never! 961 01:14:14,875 --> 01:14:16,124 You were shipwrecked. 962 01:14:16,209 --> 01:14:19,624 With a belly full of whisky, you fell into the glycerin. 963 01:14:19,709 --> 01:14:22,916 - All you needed was ice. - For the whisky? 964 01:14:24,042 --> 01:14:27,333 That's why you're still around. 965 01:14:27,417 --> 01:14:29,666 Scram! 966 01:14:30,375 --> 01:14:33,249 Don't look up, look here. 967 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 You missed 65 years. 968 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 The war of '14! The war of '40! 969 01:14:41,042 --> 01:14:43,499 Mazurkas? Finished! 970 01:14:43,584 --> 01:14:46,666 Everything's electric, even guitars. 971 01:14:46,750 --> 01:14:49,041 You OK? 972 01:14:51,209 --> 01:14:56,166 Look this way. How fast do planes fly? 973 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 50 miles/hour? 974 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Idiot, 1,800 miles/hour! 975 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 They're shaped like cigarettes. 976 01:15:03,917 --> 01:15:06,416 Twice the speed of sound, you're in New York 977 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 before leaving Paris because of the time change. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,874 - Of course! - Of course! 979 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - How's that sound? - Must use lots of gas. 980 01:15:14,125 --> 01:15:15,249 Forget gas! 981 01:15:15,334 --> 01:15:19,374 It's kerosene now! Next it'll be atomic fuel. 982 01:15:19,459 --> 01:15:20,749 Atoms, neutrons! 983 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 We go to the moon now, in an insect. 984 01:15:25,084 --> 01:15:27,583 - In an insect? - An insect module. 985 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 An insect module. The world's gone mad. 986 01:15:39,000 --> 01:15:40,166 The world's gone mad. 987 01:15:40,334 --> 01:15:44,583 The world's gone mad and I will too! 988 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - I told him! - You did? 989 01:15:56,709 --> 01:15:57,916 I told him everything! 990 01:15:59,750 --> 01:16:02,083 - How do you feel? - Fine. 991 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 I'm OK. 992 01:16:07,375 --> 01:16:11,624 - You didn't believe me! - Yes, I did! 993 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 I'm 90, I'm your grandfather, I came back from the North Pole. 994 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 and we go to the moon in insects. 995 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 He didn't believe me. 996 01:16:18,542 --> 01:16:21,124 I'll show him TV! 997 01:16:21,209 --> 01:16:22,749 Don't! 998 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - I'll hit you! - What? 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 - The key or I'll hit you! - There's no key. 1000 01:16:28,584 --> 01:16:29,583 Be careful! 1001 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 The key! 1002 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 There it is! 1003 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Give me the key! 1004 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 You need to lie down. 1005 01:18:20,834 --> 01:18:22,083 It was all true? 1006 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 How could it be? 1007 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 I wish I could've told you myself. 1008 01:18:32,375 --> 01:18:34,291 Or lived in your time. 1009 01:18:36,292 --> 01:18:38,249 Could you get used to ours? 1010 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 I don't know. 1011 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 We don't talk about love the same way, 1012 01:18:50,292 --> 01:18:51,708 but it hasn't changed. 1013 01:18:52,167 --> 01:18:53,166 Come! 1014 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Where are you going? - Making up for lost time. 1015 01:19:21,500 --> 01:19:22,708 It's insane. 1016 01:19:22,792 --> 01:19:25,833 Get used to it, he's not ours anymore. 1017 01:19:42,750 --> 01:19:45,791 It's terrible! I can't find Hubert! 1018 01:19:49,417 --> 01:19:53,249 Your husband asked us to give you this envelope. 1019 01:19:56,875 --> 01:19:59,958 "I'll meet you in 50 years. Hubert." 1020 01:20:24,625 --> 01:20:26,416 SUBTITLING BY SILVERWAY MEDIA